Термин "Квир" переводится как «вне стереотипов пола, секса и гендера».
«Queer» исходно в английском языке обозначает жаргонное ненормативное наименование геев.
___
Про сериал с одноименным названием.
Такое наименование сериала возникло из известной английской поговорки «There’s not so queer as folk», которую можно перевести, как «Нет ничего более странного, чем человек».
Здесь происходит игра современного и бывшего значений слова "folk"